18 frases para practicar ‘por’ y ‘para’ – origen vs. utilidad

‘para el café’ – ‘por el café’ ¿sabes cuál es la diferencia?

Entender la diferencia entre «por» y «para» no es fácil, especialmente cuando ambas preposiciones son posibles, pero el significado de la frase cambia. Aquí te doy algunas claves para ayudarte a entender un poco mejor la diferencia.

Understanding the difference between “por” and “para” is not easy, especially when both prepositions are possible, but the meaning of the sentence changes. Here are some tips to help you understand the difference a little better.

Mira estas frases: 👇

1) Aquí está el azúcar para el café.
2) Estoy desvelado* por el café.

👩‍🏫 *Estar desvelado = cuando una persona no puede dormir por la noche.

1) ‘para‘ indica la utilidad de algo que usamos.

El azúcar para el café.
el azúcar → es útil porque se pone en el café

Aquí tienes la explicación completa de la preposición ‘para’ cuando indica ‘utilidad’:
Frases con ‘para’ que expresan utilidad

2) ‘por‘ indica el ‘origen’ de una circunstancia, un problema o una emoción.

Estoy desvelado por el café.
estar desvelado → es una circunstancia, un problema.
el café → es el origen de este problema.

Tengo sed por el calor.
tener sed → es una circunstancia, un problema.
el calor → es el origen de este problema.

Estoy feliz por mi cumpleaños.
Estar feliz → es una emoción.
el cumpleaños → es el origen de esta emoción.

por indicates the ‘origin’ of a circumstance, a problem or an emotion.

Ejercicio POR vs. PARA

Aquí tienes un ejercicio con 18 frases para practicar la diferencia entre por y para.

EL EJERCICIO ES FÁCIL 😉

  • Las frases con descripción de objetos (utilidad) usan → para
  • Las frases que hablan de personas y explican un problema, una emoción o una circunstancia usan → por

EJERCICIO – QUIZ

(18 frases – Nivel básico A2, B1)

✨ TIP: si la respuesta es correcta, escucharás la pronunciación.

También puedes practicar…

You may also practice…

Click → Cuál es la diferencia entre ‘pero’ y ‘sino’

¿Te gusta Practiquemos.com?

Dame 5 estrellas, me ayudas mucho 🙏
Give me a 5-star rating
★★★★★

¿Te ha gustado el ejercicio?

Escribe un comentario. Me encanta saber tu opinión ❤︎

50 comentarios en “18 frases para practicar ‘por’ y ‘para’ – origen vs. utilidad”

  1. Muchas Gracias Cata.
    El Ejercicio es muy util.
    He olvidado mucho de gramática de la clase de espanol.
    Estos ejercicios me ayudan mucho a recordar conocimientos y aprender cosas nuevas.
    abrazos sin covid 🙂

  2. Андрей Николаев

    Сata, привет! Большое спасибо за интересные и познавательные упражнения!

  3. Hola Cata, estoy contento por haber resuelto tus ejercicios sin error.
    sé cuando se usa las preposiciones para y por, pero tus explicaciones sirven mucho
    para usarlas con mejor seguridad .
    Gracias por esto, Cata!

  4. Estimada cata: Muchísimas gracias para este ejercicio. Por tu ayuda entiende mejor las opciones para usar las palabras para y por. Mi experiencía estuve lo mismo a Lucio y por lo tanto, pienso que es posible que ambas opciones podría correcta. Para mi 10 y 17. Un saludo.

    1. Hola, William.
      Es verdad que en algunos casos es ‘técnicamente posible’ usar ‘por’… pero no es frecuente y suena raro 😐
      Las preguntas siempre aparecen en orden casual (random), entonces no puedeo saber cuáles son la 10 y la 17 😄
      Gracias por tu comentario. Un saludo, Cata

  5. un problema frecuente : por o para…
    Un problema que todos lo tenemos, principiantes o algo más avansados…
    ¡Muchas Gracias, amable Cata, por ayudarnos en este dilemma!

  6. Hola Cata, muy buen ejercicio este, todavía la diferencia entre para y por muchas veces depende del significado que se quiere dar a una oración. Por ejemplo he selecionado duas oraciones del ejercicio en las cuales, yo pienso, se puedan utilizar sea para sea por, eso dependiendo de lo que se quiere expresar.
    – Hemos pedido limonada fría… por el calor (queriendo expressar que, por causa del calor, tenemos que beber algo frío, una limonada por ejemplo)
    – Voy a tomarme esta pastilla… por el dolor de eapalda (Claro que las patillas son para el dolor de espalda, pero yo la tomo por mi dolor de espalda…..
    ¿Qu? piensas Cata, estoy completamente equivocado?

    1. Hola, Lucio.
      No estás equivocado. Tu explicación es correcta, muy profunda y detallada.
      Es posible usar ‘por’ cuando hablas de objetos. El problema es que la frase suena como rara 🙄
      Lo normal es tomar ‘una limonada para el calor’ o ‘una pastilla para el dolor’. No te compliques. Si sigues mis indicaciones, tu español será fluido y natural 😊

      1. Hola Cata, hola Lucio
        Yo también tuve problema con esta frase:
        Hemos pedido limonada para/por el calor.
        La respuesta correcta en el ejercicio fue PARA.

        Aquí la explicación de la regla:

        Tengo sed por el calor:
        tener sed → es una circunstancia, un problema.
        el calor → es el origen de este problema.
        Por eso estuve confundido

        1. Hola,

          «para» siempre es la solución a un problema.
          En esta frase, «la limonada» es la solución para tus problemas: tener calor, tener sed.

          Problema: tengo calor, tengo sed, estoy mal, ¿qué hago? 🥵
          Solución: tomo una limonada fría 🥤😃

          He tomado una limonada para el calor.


          Si quieres usar «por», puedes hablar de tus problemas.
          Por ejemplo:
          Yo tenía mucha sed por el calor.
          Aquí no hay solución. Aquí solo estás hablando de un problema.

          Te recomiendo mi curso gratuito sobre «por» y «para»:

          Curso de español gratis: USO DE POR Y PARA

  7. Porque soy inglés, encuentro que si la palabra “for” pudiera sustituirse por ‘para” y la palabra “because” por ‘por” entonces parece funcionar. Pero hay excepciones.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Wordpress Social Share Plugin powered by Ultimatelysocial