enThis site in English

Video lezioni di spagnolo

DOMANDE & RISPOSTE

Quando si usa la lettera "c" e quando si usa la "z" in spagnolo?

Perché a volte sento che viene pronunciata come una "s"? Cosa vuol dire "seseo"?

In questo ti insegnerò a pronunciare correttamente queste lettere in spagnolo e ti spiegherò le differenze che ci son tra lo spagnolo di Spagna e quello dei paesi latinoamericani:








LA PRONUNCIA DELLA "C" E LA "Z" IN SPAGNOLO



"ca" - "co" - "cu" in Spagna e in America Latina:

La lettera "C" in Spagna viene pronunciata come in italiano, quando è accompagnata dalle vocali "a", "o", "u":

  • "ca" si pronuncia [ka]
  • "co" si pronuncia [ko]
  • "cu" si pronuncia [ku]

Per esempio: Coca-cola, cubo, Cuba, canto, coro (queste parole sono esattamente uguali in italiano e in spagnolo)



"ce" - "ci" in Spagna:

La lettera "C" in Spagna viene pronunciata come la "th" inglese, cioè con la lingua tra i denti, quando è accompagnata dalle vocali "e", "i":

  • "ce" si pronuncia [the]
  • "ci" si pronuncia [thi]

Per esempio: cielo > [thielo], Cecilia > [thethilia]



"ce" - "ci" in America Latina:

La lettera "C" nei paesi latinoamericani viene pronunciata come la "s" di "Savona" quando è accompagnata dalle vocali "e", "i":

  • "ce" si pronuncia [se]
  • "ci" si pronuncia [si]

Per esempio: cielo > [sielo], Cecilia > [sesilia]



"za" - "zo" - "zu" in Spagna:

Anche la lettera "z" in Spagna viene pronunciata come la "th" inglese, cioè con la lingua tra i denti, quando è accompagnata dalle vocali "a", "o", "u":

  • "za" si pronuncia [tha]
  • "zo" si pronuncia [tho]
  • "zu" si pronuncia [thu]

Per esempio: zapatos (scarpe) > [thapatos], azul (azzurro) > [athul], Zorro > [thorro]



"za" - "zo" - "zu" in America Latina:

Anche la lettera "z" nei paesi latinoamericani viene pronunciata come la "s" di "Savona" quando è accompagnata dalle vocali "a", "o", "u":

  • "za" si pronuncia [sa]
  • "zo" si pronuncia [so]
  • "zu" si pronuncia [su]

Per esempio: zapatos (scarpe) > [sapatos], azul (azzurro) > [asul], Zorro > [sorro]



Attenzione: "ze", "zi" NON esistono in spagnolo



Il "seseo"

Questo fenomeno, cioè pronunciare "ce - ci - za - zo - zu" come una "s", anziché come una "th", si chiama SESEO. Circa il 90% delle persone che parlano spagnolo nel mondo usano questa pronuncia. Anche in alcune zone della Spagna come l'Andalusia e le Isole Canarie si parla con il seseo.